É esta a vida que se leva, e passa minuto a minuto.
To je vaš život, i odlazi minut po minut.
A única bola com que deve se preocupar é esta.
Једина ствар о којој хоћу да ти бринеш је ова.
É esta província fétida, essa ralé imunda lá fora.
Ova smrdljiva ispostava, ova smrdljiva rulja napolju.
E quem é esta criatura adorável?
A ko je ovo ljupko stvorenje?
Esta é... esta é minha... minha patinha?
Јел то моја...? То сам ја?
Sabe de quem é esta casa?
Znaš li èija je ovo kuæa?
Ainda estamos tentando descobrir o que é esta coisa.
Moramo da otkrijemo o èemu se ovde radi.
Mas, de todas essas anomalias, a mais significativa é esta.
Ali od svih tih anomalija, najznaèajnija je ova.
Não faço ideia quem é esta mulher.
Nemam pojma ko je ova žena.
E o que primeiro atraiu-me, ou interessou-me, foi esta vista da rua -- que é esta estrutura de aço, meio enferrujada, esta relíquia industrial.
Оно што ме је прво привукло или заинтересовало, био је поглед са улице - та челична конструкција, некако зарђала, индустријска реликвија.
E é esta importância o motivo pelo qual eu decidi investigar os problemas que esta tecnologia tem, porque ela é tão fundamental para nossas vidas.
I to je taj značaj zbog koga sam se ja odlučio da sagledam probleme koje ova tehnologija ima, jer je to tako značajno za naše živote.
E é esta limitação que não suporta a demanda da transmissão de dados sem fio e o número de bytes e dados que são transmitidos cada mes.
I to je to ograničenje koje se kosi sa zahtevima bežičnog prenosa podataka i količinom bita i podataka koje šaljemo svakog meseca.
É esta luz que transmite este vídeo de alta definição em um fluxo dividido.
Ovo je svetlo koje prenosi ovaj HD video deljenim protokom.
E é esta simbiose que eu particularmente acredito poderia resolver os quatro problemas essenciais que nós enfrentamos na comunicação sem fio hoje.
I ja sam lično ubeđen da ta simbioza može rešiti četri osnovna problema sa kojima se srećemo u bežičnoj komunikaciji danas.
Ela é esta arma de devastadora exatidão e precisão.
To je oružje razorne tačnosti i preciznosti.
E a história por trás disso é esta: SOPA e PIPA, como legislação, foram amplamente elaboradas pelas empresas de mídia fundadas no século XX.
A pozadina je ovo: SOPA i PIPA, su kao zakoni napisani u velikoj meri od strane medijskih kompanija koje su osnovane u dvadesetom veku.
A coisa simples, a coisa fácil, é esta: se vocês são cidadãos americanos chamem seus representantes, seus senadores.
Jednostavna stvar je ova: ako ste američki državljanin, nazovite svog predstavnika, nazovite svog senatora.
Não faço ideia. Não sei o que é esta coisa.
Nemam pojma. Ne znam šta je to.
E a razão eu acho que é esta: que muitas das atuais políticas estão baseadas em concepções mecanicistas de educação.
Mislim da je problem u tome što su mnogi sadašnji zakoni zasnovani na mehanističkom konceptu obrazovanja.
Bom, a peça final, a mensagem para vocês levarem para casa, sob uma perspectiva de capacidade de memória operacional, é esta: aquilo que processamos nós aprendemos.
I sad, poslednji deo, poruka koju nosite kući sa tačke gledišta kapaciteta radne memorije. Poruka glasi: ono što obradimo, mi i naučimo.
Então, devido à estrutura básica da consciência é esta inerente qualidade cognitiva que a diferencia de uma pedra, a capacidade de mudar existe porque todas as emoções são efêmeras
Zato što je osnovni materijal svesti sastavljen od čistog zapažanja, koji je čini različitom od stene, postoji mogućnost za promenu, zato što su sve emocije prolazne.
quer a gente se lembre disso ou não, esta é -- esta é a primeira vez em que nós realmente obtemos controle de uma dessas coisas misteriosas.
Bez obzira na to da li se toga sećamo ili ne, taj trenutak nastupa kada prvi put zaista steknemo kontrolu nad jednom od ovih misterioznih pojava.
A mensagem mais clara que tiramos desse estudo de 75 anos é esta: bons relacionamentos nos mantêm mais felizes e saudáveis.
Najjasnija poruka koja nam je stigla iz 75-ogodišnjeg istraživanja je sledeća: dobri odnosi nas održavaju srećnijima i zdravijima, i tačka.
Quando eu analiso a criatividade, eu também penso que ela é esta sensação ou esta incapacidade de reprimir a minha procura por associações em praticamente tudo na vida.
Kada pogledam stvaralaštvo, takođe mislim da ono predstavlja moju nemogućnost da potisnem asocijacije vezane za gotovo bilo šta u životu.
E a questão é esta: quando nós olhamos o mundo à nossa volta, como cientistas têm feito pelos últimos 100 anos, parece haver mais ou menos 20 números que realmente descrevem o universo.
A to pitanje je sledeće: kada gledamo svet oko nas, kao što to naučnici rade poslednjih sto godina, čini se da postoji dvadesetak brojeva koji opisuju naš Univerzum.
Por acaso, a palavra mais real de todas, segundo essa ideia, é esta.
Slučajno, najstvarnija reč od svih prema ovom merenju je ova.
E eu acredito que é esta pressão que vem matando nossos artistas durante os últimos 500 anos.
Мислим да тај притисак убија уметнике последњих 500 година.
Mas de fato, o que eu vou argumentar, e o que vocês realmente precisam para começar, é esta idéia que uma idéia é uma rede no nível mais elemental.
Међутим, заступам мишљење, и с тим би требало почети, да је идеја једна мрежа у свом најосновнијем облику.
1.4735660552979s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
То је право питање, зар не? 